Bitte um sofortige Rückmeldung: Last post 24 Aug 10, 18:14: Hallo zusammen, ich muss meinen internationalen Kollegen in den Verlängerten treten, dass s… 19 Replies: Bitte um Rückmeldung: Last post 01 Jun 12, 14:29: Leider habe ich bezüglich meiner Emailanfrage vom 30. Danke dir ;) 0 LiselotteHerz 07.11.2017, 11:05. Info. 7132, 3984 und 9503 mit der Bitte um Kenntnisnahme. its-arolsen.org. Ich bitte höflich um eine baldige Antwort. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Gründlichkeitsgrad der Untersuchung der Wirtschafts- und Verwaltungsführung festlegt werden kann. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Suggest as a translation of "Bitte um Rückmeldung und" Copy; DeepL Translator Linguee. seit 1990 für die europäischen Organisationen angesichts der veränderten politischen Verhältnisse, vor allem dem Wegfall der osteuropäischen "Gegenorganisationen" wie WVO und RGW, in Betracht. German term or phrase: mit der Bitte um Kenntnisnahme und Unterschrift Nel Verfügung vom Oberstaatsanwalt appare una lista che recita: 1. Mit der Nutzung unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Sei es für die Anrede, eine Absage oder einfach nur für die Bitte um schnelle Rückmeldung. Open menu. Trotzdem liest man sie in jedem zweiten Brief. Schließlich will man nicht zu streng und auffordernd herüberkommen, sondern die ganze Sache etwas höflicher formulieren. Bitte lassen Sie sich an der Universität Heidelberg ein Prüfungskonto einrichten: Wenden Sie sich hierzu persönlich an den Prüfungsausschuss VWL, Campus Bergheim, Bergheimer Straße 58 in 69115 Heidelberg, Tel. Beiträge: 774 Abgegebene Danke: 6. Open menu. Meine hier erteilte Einwilligung zur Nutzung meiner E-Mail-Adresse für Werbezwecke kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem ich eine Nachricht an kundenservice@mvb-online.de schicke. als Übersetzung von "mit der bitte um ihre Kenntnisnahme" vorschlagen. Über eine schnelle Antwort Ihrerseits würde ich mich sehr freuen. Marta Zelewska für Arbeit Heilbronn und Landkreis Heilbronn, mit der Bitte um Kenntnisnahme. Sehr geehrte Damen und Herren, wir bedanken uns für die Möglichkeit der Vorabbewertung der EU-Wettbewerbsregeln für vertikale Vereinbarungen und senden Ihnen hiermit unsere Bewertung mit der Bitte um Kenntnisnahme zu. Dabei gibt es moderne Alternativen. Herrn XXXX **mit der Bitte um Kenntnisnahme und Unterschrift**. dann obligatorischer Bestandteil des jährlichen Mitarbeitergesprächs. Ich bitte um Rückmeldung bezüglich Ihrer telefonischen Erreichbarkeit. - "Please take note" erscheint mir ein bißchen zu simple. Uralter Gemeindehase . Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. zu diesem Zeitpunkt noch gehaltenen zugeteilten Optionen und Wertsteigerungsrechte gegen Zahlung des Ausübungspreises zum Börsenkurs oder zum Preis eines etwaigen Übernahmeangebots oder sonstigen öffentlichen Kaufangebots zu verlangen, falls letzterer höher als der Börsenkurs ist. Wir ersuchen um Kenntnisnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen [comm.][form.] Translator. Marta Zelewska . Google Chrome schließt sich immer von alleine: Browser stürzt ab, Google Play Store Sprache ändern und umstellen, Google Chrome: Dies ist keine sichere Verbindung. Ich bin damit einverstanden, künftig E-Mails mit werbendem Inhalt von der MVB GmbH zu erhalten. Teil 2, " Fragebogen" : Sie werden ein Bild von einigen Feldern von Kompetenzen und Schlüsselkompetenzen entwickeln, die in den mit der Beratung und Vermittlung von Menschen mit Behinderungen verbundenen Berufen erforderlich sind Während dieser Befragung werden Sie den Grad der Beherrschung der Kompetenzen, Part 2, "Questionnaire": you will have an image with the presentation of some fields of competences and key competences that are needed in the professions related to counselling for the work integration of people with disabilities During this questionnaire, you will have to self-evaluate your degree of mastery of the. und terroristische und ähnliche Handlungen - verpflichten, den ordnungsgemäßen Abschluss der Kapitalerhöhungsoperation zu garantieren oder garantieren zu lassen. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Subject Bitte überprüft die Liste und gebt mir eine Rückmeldung sobald wie möglich ; Sources: ein Brief. EN. Rückmeldung an den Schleswig-Holsteinischen Landkreistag. Dies kann - so das Landgericht - nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. "Bitte erledigen" wäre m.E. Hört sich sehr unfreundlich an. This site uses cookies. Buchenwald 43; 180, Folio 147; Dates 18 Feb 1943 Level of Description File Source EHRI Partner. Anbei übersende ich Ihnen den Entwurf eines Vertragsgesetzes zu dem oben genannten Abkommen mit der Bitte um Kenntnisnahme und der Möglichkeit zur Stellungnahme unter~ bis zum 9. Schaffung eines neuen genehmigten Kapitals. Suggest as a translation of "mit der bitte um Kenntnisnahme und" Copy; DeepL Translator Linguee. its-arolsen.org. 2 Replies. API call; Human contributions. English. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Registriert seit: 22.11.2000. Linguee. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. d) f) "Unterrichtung": die Übermittlung , die die relevanten Angaben zu den in Artikel 4 Absatz 1 aufgeführten Themen enthalten, durch den Arbeitgeber an die Arbeitnehmervertreter zu einem Zeitpunkt, in einer Weise und in einer inhaltlichen Ausgestaltung, die die Wirksamkeit des Vorgehens gewährleisten und es insbesondere den Arbeitnehmervertretern ermöglichen, die Informationen zu prüfen und gegebenenfalls die Anhörung vorzubereiten, df) "information" means transmission of details by the employer to the employees' representatives of information containing all relevant facts on the subjects set down in Article 4 (1), ensuring that the timing, means of communication and content of the information are such as to ensure its effectiveness, particularly in enabling the employees' representatives to examine the information thoroughly and, where, gar Arbeitsteilung gerichtetes interinstitutionelles Verhältnis kommt erst. Der Zulassungsantrag muss ausgedruckt und unterschrieben und unter Vorlage der bei der Antragstellung geforderten Unterlagen mit einer Kopie der gemäß §§ 58 und 59 LHG für den im Zulassungsantrag genannten Studiengang gültigen Hochschulzugangsberechtigung der/des Antragstellenden der Universität Tübingen, Studierendensekretariat, vor Ablauf der in Absatz 3 … Results for mit der bitte um kenntnisnahme und... translation from German to English. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Registriert seit: 08/2007. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. mit reduzierter Teilnehmerzahl, um die Abstandsregeln einhalten zu können. English. Da wir uns vor kurzem auch die Frage gestellt haben, welche Formulierung kann man eigentlich verwenden, um höflich um Rückmeldung bitten zu können und wir damit sicherlich nicht alleine sind, hier ein paar Vorlagen und Beispiele, wie man dies in einer E-Mail oder Geschäftsbrief formulieren könnte. Ich bitte höflich um eine baldige Antwort. Dialogforums auch den ersten Entwurf der inzwischen, Therefore we have also sent the participants in the, dialogue forum the initial draft of the fields of, f) "Unterrichtung" die Übermittlung von Informationen durch, Unternehmens oder der gemeinschaftsweit operierenden Unternehmensgruppe vorzubereiten, (f) 'information' means transmission of data by the employer t, Für die Verwaltung der Zollkontingente für Pilzkonserven. Comment: Kann mir jemand helfen den Text zu úbersetzen. Viele übersetzte Beispielsätze mit "mit der bitte um Kenntnisnahme" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. om 16.02.17\) mit Bitte um Kenntnisnahme und ggf. Schreiben mit der Anlage von drei Rapportzetteln der Schutzhäftlinge Nr. Mit der Bitte, um schriftliche Bestätigung meiner Kündigung, verbleibe ich mit freundlichen Grüssen... XYZ 19.02.2008, 08:50 #1 Mister Ad. Im englischen Sprachraum ist RSVP nur als Akronym gebräuchlich und steht auch generell für eine Einladung (mit Bitte um Rückmeldung). Extent and Medium . Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Sobald wir eine Rückmeldung haben, werden wir auf unseren Kommunikationskanälen direkt informieren. Add a translation. 2. Aus diesem Grund sehen sich die regionalen Rechnungskammern bei der Untersuchung der Wirtschafts-. die Unterrichtung erfolgt zu einem Zeitpunkt, in einer Weise und in einer inhaltlichen Ausgestaltung, die dem Zweck angemessen sind und es den Arbeitnehmervertretern ermöglichen, die möglichen Auswirkungen eingehend zu bewerten und gegebenenfalls Anhörungen mit dem zuständigen Organ des gemeinschaftsweit operierenden Unternehmens oder der gemeinschaftsweit operierenden … For the purposes of administering the tariff quotas for preserved mushrooms, importers lodging, Zusammenfassend ist auf zwei problematische. 1 Kommentar 1. Leider können nicht alle ausgefallenen Seminare nachgeholt werden; dafür fehlen die räumlichen Kapazitäten. Mit der Bitte um Kenntnisnahme. for which we will unfortunately have to charge you the accrued costs of 15,00 EUR plus V.A.T. Sources: Brief an Geschäftspartner - es werden verschiedene kritische Punkte aufgezählt und erläutert - der oben angeführte Satz soll den Brief abschließen. Internationalen Suchdienst die Anfragen mit der Bitte um Bestätigung des Aufenthalts und Zwangsarbeit [...] in Deutschland lebten und arbeiteten. keineswegs harmonischer, sondern Kommandoton. Identifiers. to contact you with respect to job vacancies. Verordnung festgelegten Einschränkungen versichern. With plea for attention. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Beispiel 1: Einladung zum Workshop mit Bitte um Rückmeldung bzgl. to international payment transactions could be accessed (lack of transparency in the data processing); secondly, the fact that the US administration was able to inspect the transaction data poses the problem of transferring data to a country that does not offer an equivalent level of data protection. Viele übersetzte Beispielsätze mit "mit der bitte um Prüfung und gegebenenfalls Korrektur" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Über eine schnellstmögliche Antwort würde ich mich sehr freuen. aufgenommen werden soll, den Audio-Klinkeneingang verwenden) und wechseln Sie auf den Kanal der Eingangsquelle, welche Sie verwenden werden. Linguee. (mangelhafte Transparenz der Datenbearbeitung); andererseits besteht durch die Einsichtnahme in Transaktionsdaten durch die US-Administration das Problem eines Datentransfers in ein Land ohne gleichwertigen Datenschutz. This is why, during a financial management audit, at the stage of getting to, know the organisation, the regional audit, Außerdem verpflichten sich die italienischen. In Erwartung einer baldigen Rückmeldung verbleiben wir mit freundlichen Grüßen. Translator. Doch gerade bei der Bitte um eine Antwort und Rückmeldung sollte man lieber eine „strafe Formulierung“ wählen, damit es klar verständlich ist und es nicht zu Missverständnissen kommt. für uns die Menschenrechte weltweit wichtiger als die in der Europäischen Union. Wenn ja, schreibe deine Formulierungen gerne hier in den Kommentarbereich. Hast Du weitere Formulierungen um höflich aber klar um eine schnelle Rückmeldung zu bitten? Mit den folgenden Vorlagen und Formulierungen sollte den meisten klar werden, dass man um eine Antwort bittet. DennisWeber Fragesteller 07.11.2017, 11:08. German. Eine doppelte Anrede hat in einem Brief/einer E-Mail nichts zu suchen. Sehr geehrte Damen und Herren, wir bedanken uns für die Möglichkeit der Vorabbewertung der EU-Wettbewerbsregeln für vertikale Vereinbarungen und senden Ihnen hiermit unsere Bewertung mit der Bitte um Kenntnisnahme zu. Über den weiteren Fortgang der Angelegenheit werde ich Sie unaufgeforde,rt auf dem Laufenden halten. Lg, Messoras. Wir wären Ihnen sehr dankbar wenn wir möglichst schnell hierzu eine Rückinfo erhalten könnten. Während es dort jedoch weithin gebräuchlich ist und mitunter schon in der Betreffzeile angewendet wird, um dem Adressaten zu zeigen, dass seine Antwort erbeten wird, ist es im deutschsprachigen Raum deutlich weniger gebräuchlich. Das ist hoffentlich keine Bewerbung. you have read the following legal disclaimer. Безплатен езиков трейнър, глаголни таблици, функция произношение. #0 Harmonischer fände ich "Bitte erledigen" Infinitive sind oft die stärksten Imperative, dessen sollte man sich bei so einer Formulierung bewusst sein, und das wird auch durch das "bitte" nur wenig abgemildert. Проверете превода немски-английски на думата mit der bitte um Kenntnisnahme в онлайн речника на PONS тук! Mit den folgenden Vorlagen und Formulierungen sollte den meisten klar werden, dass man um eine Antwort bittet. Identifier 066/0028a.jpg Language of Description German Alt. division of labour is a possibility - owing above all to the disappearance of the Eastern European "counter-organizations" such as the Warsaw Treaty Organization (WTO) and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA). allows the purchase of any allocated options. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Art: Original. Diese Einwilligung wird nicht an andere Unternehmen weitergegeben. Mit freundlichen Grüßen ... Lass das "Hallo" weg. Lesezeit: < 1 Minute Formulierungen wie „mit der Bitte um Kenntnisnahme“ und „zum Verbleib“ sind reichlich verstaubt. Open menu. Viele übersetzte Beispielsätze mit "mit der bitte um ihre Kenntnisnahme" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. und zu deren Einhaltung sie sich verpflichten. 1 74072 Heilbronn . of those five unfortunate victims of IRA terror. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Doch gerade bei der Bitte um eine Antwort und Rückmeldung sollte man lieber eine „strafe Formulierung“ wählen, damit es klar verständlich ist und es nicht zu Missverständnissen kommt. and similar - to guarantee the "successful outcome" of the recapitalisation operation. So oder so ähnlich könnte früher oder später mal die Frage von dem einen oder anderen aussehen, egal ob es sich um eine private E-Mail an eine Firma, Behörde oder fremde Person aber auch um eine geschäftliche E-Mail oder einen Geschäftsbrief handelt. ges. zum Übernahmeangebot weitergeleitet zu werden. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Human translations with examples: please, i would like to. externen Website und/oder damit verknüpfter Websites verursacht werden oder entstehen könnten. Teilnahme (Sekretärin Mitarbeiter) Betreff: Einladung zum Workshop „Officemanagement“ – 7. AIM European Brands … Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. From the very beginning, the CSCE/OSCE sought successful. Wie kann man in einer E-Mail oder einem Geschäftsbrief höflich um Rückmeldung bitten? Nach wie vor verwendetes Kaufmannsdeutsch der 50er und 60er Jahre „Vielen Dank, dass Sie den Unterzeichner am o. g. Tag so freund-lich empfangen haben.“ „Bitte setzen Sie sich bezüglich der Wegbeschreibung im Vorfeld mit uns in Verbindung.“ „Wir bestätigen dankend den Erhalt Ihres Schreibens vom … und teilen Ihnen mit, dass …“ German. Akte kopieren und Zweitakte begalubigen. Mit freundlichen Grüßen i.A. Translator. world are more important to us than human rights in the European Union. Bitte überprüft die Liste und gebt mir eine Rückmeldung sobald wie möglich . Contextual translation of "mit der bitte um kenntnisnahme und erledigung" into English. Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort (bis zum 10.10.2010) und verbleibe mit freundlichen Grüßen. Blog Press Information. Author CHE 12 Feb 07, 11:01; Comment: Please check the list and get back to me as soon as possible. der zweiten Datenanlieferung müssen wir Ihnen leider die entstehenden Kosten in Höhe von 15,00 EUR zzgl. Jeder kennt es, man setzt eine E-Mail oder einen Brief auf und findet für bestimmte Dinge einfach keine passende Formulierung. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Nichtsdestotrotz informieren wir Sie gerne über die nächsten Schritte sowie den vorläufigen Ablauf für die Saison mit der dringenden Bitte um Kenntnisnahme und Berücksichtigung. ARGE AA Heilbronn und Landkreis Heilbronn Bahnhofstr. Briefgestaltung: Weg mit diesen verstaubten Floskeln. Belange der. EN. dieser fünf unglücklichen Opfer des IRA-Terrors zu erhalten. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Auszug aus den Geschäftsbedingungen für Ferienpakete: Im, Extract of the general conditions of holiday, Um einen Konsens bezüglich der Anzahl und, einen Beitrag zur Valorisierung der in diesem, In order to establish consensus about the number and quality of the, Diese Informationen werden genutzt (i) für Standard-Berichtszwecke, um Inhalt und Anzeige der Website zu verbessern, (ii) zu Zwecken der Verwaltung von Kundenbeziehungen, wie das Zusenden der Prospekte, die Sie über die Website, This information is used (i) for standard reporting purposes, to improve the Website content and display, (ii) customer relationship management purposes, such as sending you the brochures. and appreciation rights still held by them at that time to be requested, in return for payment of the exercise price at the stock exchange price or at the price of any acquisition offer or other public purchase offer, should the latter be higher than the stock exchange price. 06 Dezember 2018 | Wirtschaftsverband. Look up the German to English translation of mit der bitte um Kenntnisnahme in the PONS online dictionary. Welche Formulierung kann ich verwenden, um schnell aber höflich um eine Antwort auf eine E-Mail zu bitten? Ort: in diesem Kino : 19.02.2008, 20:53 #5 Einstein. Mit freundlichen Grüßen i.A. Mai 20.. Liebe Kolleginnen und Kollegen, unser vier Mal im Jahr stattfindende Workshop “Officemanagement” hat diesmal das Thema interne Kommunikation zum Thema. Linguee. Suggest as a translation of "mit der Bitte um Rückmeldung und" Copy; DeepL Translator Linguee. input jack) and change to the channel of the input source you will be using. die anliegende Email des Schleswig-Holsteinischen Landkreistags vom 01.03.2017 zur Mitwirkungspflicht von Amtsgerichten gegenüber z. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Danke für Eure Hilfe!! ARGE Heilbronn Ihr Zeichen: NummerBG: Widerspruch gegen den Sanktionsbescheid vom 09.02.2010 und gegen den … Mit der Bitte um Kenntnisnahme: Mit der Bitte um Kenntnisnahme: Der Seminarbetrieb wird nach den Sommerferien wieder aufgenommen, ggf. Ich sehe das wie die anderen: Hier kommen die Unterlagen mit der Bitte um Erledigung. Mai 2013 (Verschweigefrist). Mit der Bitte um Kenntnisnahme: Das Landgericht Hamburg hat am 12.05.1998 entschieden, dass man durch die Veröffentlichung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite gegebenenfalls mit zu verantworten hat. EN. Master of Verbraucherinformationen .